| 1. | The first recipient was the Australian conductor Sir Charles Mackerras.
Le premier lauréat a été le chef d'orchestre australien Charles Mackerras. |
| 2. | Sir Charles Mackerras held the position of Conductor Laureate until his death in 2010.
Sir Charles Mackerras lui succède jusqu’à son décès en 2010. |
| 3. | The conductor was Charles Mackerras, who had participated in several productions at past Aldeburgh festivals.
Le chef d'orchestre était Charles Mackerras qui avait déjà participé à plusieurs production du festival. |
| 4. | Among other artists working with Supraphon were Jiří Bělohlávek and Sir Charles Mackerras.
Parmi les autres artistes collaborant avec Supraphon, on compte Jiří Bělohlávek, Sir Charles Mackerras ou encore Vladimír Válek. |
| 5. | The Wilfred Josephs Society continues to promote his works, the president of which was Sir Charles Mackerras.
L'Association Wilfred Josephs continue de faire la promotion de ses œuvres, dont le président est le chef d'orchestre, Charles Mackerras. |
| 6. | Both Sir Charles Mackerras and Sir Neville Marriner have conducted recorded performances of Newbould's conjectural completions of these Schubert "unfinished symphonies".
Charles Mackerras et Neville Marriner ont dirigé des interprétations musicales de ces symphonies inachevées de Schubert complétées par le travail de Newbould. |
| 7. | Handel: Julius Caesar with the English National Opera; Charles Mackerras conducting (Chandos CHAN 3019; recorded 1–7 August 1984; released 1999).
Haendel : Jules César en Égypte avec le English National Opera; Charles Mackerras, direction (Chandos CHAN 3019; enregistré du 1er au 7 août 1984; édition 1999). |
| 8. | The singers were Bryn Terfel and Alison Hagley, with the Welsh National Opera Chorus and Welsh National Opera Orchestra conducted by Sir Charles Mackerras.
Les chanteurs sont Bryn Terfel et Alison Hagley, avec le chœur du Welsh National Opera et le Welsh National Opera Orchestra dirigé par Sir Charles Mackerras. |
| 9. | The opera returned in 1982 – after a 238-year hiatus – to Covent Garden (the Royal Opera House), conducted, as at Sadler's Wells, by Charles Mackerras.
Après 238 ans, l'opéra est repris en 1982 au Covent Garden (le Royal Opera House), sous la direction, comme au Sadler’s Wells, de Sir Charles Mackerras. |
| 10. | May 16, 1991 Decca) Sir Charles Mackerras conducting the Danish National Radio Symphony Orchestra; (this version is based on Janáček's original manuscripts) (rec.
1991, Philips) Charles Dutoit conduisant l'Orchestre symphonique de Montréal (Decca) Sir Charles Mackerras conduisant l'Orchestre symphonique national du Danemark; (cette version est basée sur les manuscrits originaux de Janáček) (rec. |
